Sekrety Kalewali. Jak przekłada się epos? Dzień Kalewali. Na pograniczu mitu i tradycji.
Gościem spotkania będzie Joanna Trzcińska-Mejor – tłumaczka języka fińskiego i estońskiego, współautorka (wraz z Jerzym Litwiniukiem) najpopularniejszego polskiego przekładu Kalewali. Rozmowę poprowadzi Hanna Ruszczyńska – socjolożka, dziennikarka i pisarka, która od kilkunastu lat zajmuje się fińską kulturą, prybliżając ją dzieciom i osobom dorosłym.
Zapraszamy na spotkanie literackie poświęcone jednemu z najważniejszych dzieł fińskiej literatury. Punktem wyjścia do rozmowy będą bohaterowie, motywy i znaczenie eposu, ale jej głównym tematem stanie się przekład: to, jak przenieść na inny język rytm, brzmienie i sens tekstu zakorzenionego w tradycji ustnej. Przyjrzymy się pracy tłumacza „od środka” – decyzjom, kompromisom i wyzwaniom, które stoją za każdą linijką.
Zapraszamy osoby dorosłe. Liczba miejsc ograniczona, obowiązuje rezerwacja.
Dzień Kalewali. Na pograniczu mitu i tradycji zaprasza w podróż do świata fińskiego eposu pełnego magii, mitycznych bohaterów i ponadczasowych opowieści. Od twórczej zabawy i pracy z wyobraźnią, przez refleksję nad literaturą i przekładem, aż po żywe doświadczenie opowieści i dźwięku.
Kalewala – fiński epos narodowy pełen mitycznych bohaterów i niezwykłych historii pojawi się w Gdańsku. Ta dziejąca się w świecie baśniowym i realnym opowieść była inspiracją m.in. dla J.R. Tolkiena i wyzwaniem dla wielu tłumaczy. Rozmowy o niezwykłych bohaterach, magicznych przemianach oraz znaczeniu Kalewali dla kultury Finlandii wypełnią Instytut Kultury Miejskiej 5 września, w godzinach od 12:30 do 19:30.
To propozycja dla wszystkich, którzy chcą odkryć, jak dawne mity inspirują współczesną kulturę.
PROGRAM
5 września 2026
12.30-14.00
W krainie Psiej Kalewali.
Warsztaty dla dzieci inspirowane książką Mauriego Kunnasa „Psia Kalevala”.
Wydarzenie dla dzieci w wieku: 5-12 lat wraz z osobą opiekującą.
Osoba prowadząca: Hanna Ruszczyńska
Miejsce: Parter, Pracownia, IKM.
16.00-17.00
Sekrety Kalewali. Jak przekłada się epos?
Na spotkanie literackie zapraszamy osoby dorosłe.
Osoby prowadzące: Joanna Trzcińska-Mejor, Hanna Ruszczyńska
Miejsce: Parter, Pracownia, IKM.
18.00-19:30
Kalewala – w poszukiwaniu szczęścia. Wieczór opowieści i dźwięku.
Osoby prowadzące: Szymon Góralczyk-Armatowski, Bart Pałyga.
Zapraszamy osoby dorosłe.
Miejsce: I piętro, Sala warsztatowa 1, IKM.
Liczba miejsc ograniczona, na wszystkie wydarzenia obowiązuje rezerwacja.
Nie zapomnij zabrać ze sobą biletu z systemu Iksoris — może być zapisany w telefonie lub tablecie albo wydrukowany. Bilet obowiązuje przy wejściu.
Partnerem honorowym wydarzenia jest Ambasada Republiki Finlandii w Warszawie.
Edycja programu Otwarty IKM finansowana dzięki dotacji Miasta Gdańska w ramach programu ProfiKultura. ProfiKultura Gdański Program Profilaktyki Uzależnień Cyfrowych sfinansowano w ramach Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązania Problemów Alkoholowych oraz Przeciwdziałania Narkomanii dla Gminy Miasta Gdańska.
Szczegóły organizacyjne:
Punktualność: Zajęcia rozpoczynamy punktualnie, dlatego prosimy o przybycie z odpowiednim wyprzedzeniem. Nie będziemy mieli możliwości czekania na osoby spóźnione.
Dostępność i bariery:
Budynek Kunsztu Wodnego (siedziba IKM) jest przystosowany do potrzeb osób z ograniczoną mobilnością – wejście do obiektu odbywa się z poziomu chodnika, a wewnątrz budynku nie ma barier architektonicznych (dostępne są windy oraz dostosowane toalety. W linku znajduje się szczegółowy Opis dostępności architektonicznej IKM-u).
Zgłaszanie specjalnych potrzeb:
Dbamy o to, aby każdy czuł się u nas komfortowo. Jeśli osoba uczestnicząca ma szczególne potrzeby (np. związane z poruszaniem się, potrzebuje wsparcia tłumacza języka migowego lub innych udogodnień dla osób z niepełnosprawnościami), uprzejmie prosimy o dokonanie zapisu oraz zgłoszenie tych potrzeb mailowo minimum 2 tygodnie przed wydarzeniem. Pozwoli nam to odpowiednio przygotować przestrzeń i zapewnić niezbędne wsparcie.
Bilety: Przy wejściu na wydarzenie obowiązuje weryfikacja biletów z systemu IKSORIS.
Brak listy rezerwowej: Informujemy, że nie prowadzimy zapisów na listę rezerwową. W przypadku rezygnacji osoby uczestniczącej, zwolniony bilet wraca bezpośrednio do puli w systemie IKSORIS, skąd może zostać ponownie pobrany przez inne zainteresowane osoby.
Ważna informacja dotycząca rezygnacji:
Choć bilety na wydarzenia są bezpłatne, liczba miejsc jest ściśle ograniczona. Jeśli z jakiegoś powodu nie mogą Państwo wziąć udziału w zajęciach, uprzejmie prosimy o zgłoszenie rezygnacji najpóźniej na jeden dzień przed wydarzeniem. Odwołanie rezerwacji z wyprzedzeniem pozwoli na powrót biletu do systemu i da szansę na udział innym chętnym.
Kontakt i zgłoszenia:
Wszelkie zapytania, zgłoszenia potrzeb oraz rezygnacje można kierować do Punktu Informacji Kulturalnej:
• E-mail (zgłoszenia potrzeb i rezygnacje): kontakt@ikm.gda.pl
• Telefon: (+48) 664 976 052