Świat na mapie / Світ на мапі

ВІДКРИТИЙ ІМК ДЛЯ УКРАЇНИ – ВИПУСК 2023 РОКУ.

Świat na mapie.
Світ на мапі.

28.01.2023, godz. 9:00-14:00.

Świat na mapie to kontynuacja działań w ramach programu OTWARTY IKM DLA UKRAINY, który był realizowany w 2022 roku.
Celem programu była integracja i aktywizacja przez kulturę. Warsztaty prowadzono w języku ukraińskim, ponieważ były  skierowane głównie do mieszkanek i mieszkańców z Ukrainy, w szczególności do młodzieży, matek z dziećmi oraz seniorów. Osoby prowadzące komunikowały się w języku polskim, ukraińskim, rosyjskim lub angielskim.
* więcej o pilotażowym programie: https://otwarty.ikm.gda.pl/otwarty-ikm-dla-ukrainy/

Світ на мапі є продовженням заходів за програмою Відкритий ІМК для України, яка була реалізована у 2022 році. Метою програми була інтеграція та активізація через культуру. Майстер-класи проводились українською мовою, оскільки були адресовані в основному громадянам України, особливо молоді, матерям з дітьми та літнім людям. Інструктори спілкувалися польською, українською, російською чи англійською мовами. * детальніше про пілотну програму: https://otwarty.ikm.gda.pl/otwarty-ikm-dla-ukrainy/

Projektem Świat na mapie chcemy zainaugurować II edycję Otwartego IKM kierowanego dla dzieci i młodzieży, który będziemy realizować na wiosnę 2023 roku.

Проектом «Світ на мапі» ми хочемо відкрити другий випуск Відкритого ІМК для дітей та молоді, який ми реалізуємо навесні 2023 року.

Świat na mapie to cykl wydarzeń realizowanych przez kreatywną formę edukacji na temat różnych kultur, miejsc na świecie oraz osób, które je zamieszkują.

Світ на мапі – це серія подій, що здійснюються за допомогою творчої форми навчання про різні культури, місця в світі та людей, які в них живуть.

W zajęciach bierze udział 64 dzieci i młodych osób w wieku od 4 lat do 18 lat, które przyjechały do Polski z Ukrainy (uciekając przed wojną) i obecnie mieszkają w Domu Wczasów Dziecięcych w Wygoninie.
В заняттях бере участь 64 дитини віком від 4 до 18 років, які приїхали до Польщі з України (рятуючись від війни) і проживають зараз у Будинку дитячого відпочинку у Вигоніні.

„Kilka tygodni temu poprosiłam znajomych z różnych zakątków świata o wysyłanie do Wygonina kartek pocztowych. Na pocztówkach są ilustracje miejsc oraz informacje, co dane osoby lubią robić w miejscach swojego zamieszkania. To, gdzie lubią chodzić, co tam lubią jeść, czym się zajmują. Nadesłane kartki, będą dla nas inspiracją do przeprowadzenia zajęć z szycia czy gotowania. Pocztówki umieścimy na tablicy korkowej razem z mapą zdrapką, na której odsłonimy miejsca z których je dostaniemy” – opowiada inicjatorka projektu Kamila Chomicz.

Кілька тижнів тому я попросла своїх друзів з усього світу надіслати листівки до Вигоніна. Листівки містять ілюстрації місць та інформацію про те, чим люблять займатися люди у своїх місцях проживання. Куди вони люблять ходити, що люблять їсти, чим займаються. Надіслані листівки стануть натхненням для проведення уроків шиття чи кулінарії. Листівки ми розмістимо на корковій дошці разом із скретч-картою, на якій будемо розкривати місця, звідки ми їх отримаємо», – розповідає ініціаторка проекту Каміла Хоміч.

Kasia Drewek-Wojtasik z uczestnikami projektu narysuje mapę miejsc, do których chcieliby pojechać. Weronika Wiktoria Wójcik uszyje z nimi flagi, a Joanna Stachowiak zrobi „wielokulturowe” ciasteczka. Szymon Knitter razem z trzema wolontariuszami z różnych krajów Europejskich opracuje dla dzieci grę terenową. Natomiast Kamila Chomicz zaprezentuję kartki pocztowe i opowie o swoim projekcie.

Кася Древек-Войтасік разом з учасниками проекту намалюють карту місць, які вони хотіли б відвідати. Вероніка Вікторія Войчик шитиме з ними прапори, а Йоанна Стаховяк виготовлятиме «мультикультурне» печиво. Шимон Ніттер разом із трьома волонтерами з різних європейських країн розроблять вуличну гру для дітей. Натомість Каміла Хоміч представить листівки та розповість про свій проект.

Realizacja projektu w dniu 28 stycznia 2023 roku.
Реалізація проекту 28 січня 2023 року.

Specjalne podziękowania dla firmy TIM S.A we Wrocławiu.
Dzięki darowiźnie 1000 zł w ramach przeprowadzonej akcji #Dream Tim dla dzieciaków przekazanej prze firmę TIM S.A dla IKM mogliśmy zakupić materiały na wydarzenia Świat na mapie.
Pozostałe koszty pokryte zostały przez Instytut Kultury Miejskie w Gdańsku w ramach programu Otwarty IKM.

Особлива подяка TIM S.A у Вроцлаві. Завдяки пожертві у розмірі 1000 злотих у рамках акції #Dream Tim for kids, яку TIM S.A пожертвувала IKM, ми змогли придбати матеріали для події Світ на Мапі. Решту витрат покривав Інститут Міської Культури в Гданська в рамках програми ВІДКРИТИЙ ІМК

Warsztaty plastyczne / Художні майстер-класи

Warsztaty szycia / Швейні майстер-класи

Warsztaty kulinarne / Кулінарні майстер-класи

Gra terenowa  /  Гра на свіжому повітрі

Warsztaty wielokulturowe / Мультикультурні майчтер-класи

O prowadzących:
Про ведучих:

Kalia Chomicz – pomysłodawczyni projektu Świat na mapie. Absolwentka biologii na Uniwersytecie Gdańskim i Akademii Filmu i Telewizji w Warszawie. Nagrywa filmy, robi zdjęcia, organizuje warsztaty i spotkania. Tworzy różnego rodzaju kampanie edukacyjne i projekty społeczno-artystyczne, w których to stara się w kreatywny i ciekawy sposób opowiedzieć o istotnych kwestiach. Współpracuje z instytucjami, organizacjami i niezależnymi artystami, realizuje projekty niezależnie, a także w ramach działalności Fundacji MI-RO-RO.
Каміла Хоміч – ініціатор проекту «Світ на мапі». Випускник біології Гданського університету та Академії кіно і телебачення у Варшаві. Знімає фільми, фотографує, організовує майстер-класи та зустрічі. Створює різноманітні просвітницькі кампанії та соціально-мистецькі проекти, в яких намагається креативно та цікаво говорити про важливі теми. Співпрацює з інституціями, організаціями та незалежними митцями, здійснює проєкти самостійно, а також у рамках Фундації МІ-РО-РО.

Weronika Wiktoria Wójcik – w swojej pracowni „Chce Mi Się” uczy szyć na maszynie, wykonuje designerskie projekty. Organizuje zajęcia z Decoupage, dziergania na drutach i szydełku, tapicerowania.
Вероніка Вікторія Войцік – у своїй майстерні «Chce Mi Się» вчить шити на машині, створює дизайнерські проекти. Організовує заняття з декупажу, в’язання спицями та гачком, оббивки.

Kasia Drewek-Wojtasik – graficzka i ilustratorka z Redy, niedoszła nauczycielka języka rosyjskiego. Absolwentka Uniwersytetu Gdańskiego i PJATK w Gdańsku. Na co dzień zajmuje się projektowaniem tekstyliów, grafiką reklamową, ilustruje książki (i nie tylko) dla dzieci oraz dorosłych, rysuje komiksy. Miłośniczka ptaków i natury. Uwielbia spędzać czas na łonie przyrody, skąd czerpie też inspiracje dla swoich projektów.
Кася Древек-Войтасік – графічна дизайнерка та ілюстраторка із Реди, нестала вчителька російської мови. Випускниця Гданського університету та PJATK у Гданську. Щоденно займається текстильним дизайном, рекламною графікою, ілюструє книжки (і не тільки) для дітей і дорослих, малює комікси. Любитель птахів і природи. Вона любить проводити час на лоні природи, звідки також черпає натхнення для своїх проектів.

Joanna Stachowiak – absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku oraz Instytutu Sztuki na Uniwersytecie Zielonogórskim na kierunku grafika. Obecnie mieszka w Gdańsku, gdzie prowadzi kuchnię artystyczną oraz warsztaty kulinarne i plastyczne dla dzieci i dorosłych. Laureatka Stypendium Kulturalnego Prezydenta Gdańska, wyróżniona na Biennale Plakatów w Wilanowie, swoje prace pokazywała m.in. podczas festiwalu Streetwaves w Gdańsku, na festiwalu Oko nigdy nie śpi w Ostromecku oraz w Młynach Rothera w Bydgoszczy czy podczas uroczystości urodzin Guntera Grassa w Gdańskiej Galerii Miejskiej, gdzie w formie tortu, rzeźb z czekolady i ciastek zilustrowała twórczość artysty. W swoich realizacjach łączy sztukę z twórczością kulinarną i cukierniczą, co stanowi obecnie główną część jej życia zawodowego. Instalacje jadalne, rzeźby z czekolady czy tortu, ilustracje przybierające formę ciastek to sposób na realizowanie swoich twórczych potrzeb. Jej kreatywność obejmuje również twórczość fotograficzną.
Йоанна Стаховяк – випускниця Академії образотворчого мистецтва в Гданську та Інституту мистецтва Університету Зеленої Гури в галузі графіки. Зараз вона живе в Гданську, де веде мистецьку кухню, а також кулінарні та мистецькі майстерні для дітей і дорослих. Лауреат Культурної стипендії Президента Гданська, нагородженої на Бієнале плакату у Вілянові. під час фестивалю Streetwaves у Ґданську, на фестивалі Oko nigdy nie śpi у Остромецькому та в Rother’s Mills у Бидгощі, або під час святкування дня народження Ґюнтера Ґрасса у Ґданській міській галереї, де вона ілюструвала роботу художника у вигляді торта, шоколаду. скульптури та печиво. У своїх проектах вона поєднує мистецтво з кулінарною та кондитерською творчістю, яка зараз є основною частиною її професійного життя. Їстівні інсталяції, шоколадні чи тістечкові скульптури, ілюстрації у вигляді печива – спосіб задовольнити ваші творчі потреби. Її творчість також поширюється на фотографію.

Szymon Knitter – z wykształcenia jest politologiem i absolwentem Uniwersytetu Gdańskiego. Od prawie 7 lat pracuje w sektorze pozarządowym. Obecnie jestem pracownikiem Regionalnego Centrum Wolontariatu w Gdańsku.
Шимон Ніттер – за освітою політолог, випускник Гданського університету. Майже 7 років працює в неурядовому секторі. Зараз  працює в Регіональному волонтерському центрі в Гданську.