Otwartą drogą od fantastyki do realności/ Відкритий шлях від фантастики до реальності

Wydarzenie było podzielone na dwie części. Pierwszą z nich była wystawa autorów, którzy posługują się różnymi technikami artystycznymi. Każda seria ilustrowała twórczość literacką ukraińskich pisarzy i poetów w stylu fantasy – od cudownej Łesi Ukrainki i jej „Pieśni lasu” po mistyczne „Bajki Baby Hawryszychy” Olega Hawrysza.

Захід був поділений на дві частини. Перша – виставка авторських робіт, виконаних різними художніми техніками. Кожна серія ілюструвала у стилі фентезі літературні твори українських письменників і поетів – від чудової Лесі Українки та її «Лісової пісні» до містичних «Казок баби Гавришихи» Олега Гавриша.

Drugi dzień warsztatów „Otwartą drogą od fantastyki do realności” rozpoczą się dyskusją na temat tworzenia własnej książki. Pod okiem Bohdana Tycholoza, ukraińskiego krytyka literackiego, każdy z uczestników miał możliwość przećwiczenia zdobytych umiejętności.

Другий день майстер-класу – «Відкритий шлях від фантастики до реальності» – розпочався з дискусії про створення власної книги. Під керівництвом Богдана Тихолоза, українського літературного критика, кожен учасник мав можливість попрактикувати набуті навички.

Następnie odbyło się czytanie bajki Olega Hawrysza „Bajki Baby Hawryszychy” w dwóch językach: polskim i ukraińskim.

Після цього відбулося читання „Казки баби Гавришихи” Олега Гавриша двома мовами – польською та українською.

Trzecią atrakcją był wykład na temat historii ukraińskiego komiksu. Po wykładzie uczestnicy pozostali w tematyce komiksów, ponieważ następne w programie były zajęcia z ilustracji komiksowej. Na nich warsztatowicze poznali sekrety i narzędzia tworzenia komiksów, podstawowe elementy komiksu, techniki i style plastyczne stosowane przez artystów. Razem z Tetianą Chykalovą rozpoczęli proces tworzenia własnej pracy ilustrowanej.

Ще одною цікавинкою стала лекція про історію українського коміксу. Після лекції учасники продовжили тему коміксів, адже дальше на порядку денному було заняття з ілюстрування коміксів. На них слухачі дізналися про секрети й інструменти створення коміксів, основні елементи коміксів, техніки та художні стилі, які використовують художники. Разом з Тетяною Чикаловою учасники зустрічі розпочали процес створення власного ілюстрованого твору.

Na koniec wspólnie z autorami i nauczycielami projektu uczestnicy stworzyli wspólny komiks „Bajka o Gdańsku”, który zostanie wydrukowany i zaprezentowany w końcu sierpnia 2023 roku w ramach Festiwalu Kultur „Okno na Świat”, organizowanego przez Nadbałtycki Centrum Kultury.

На завершення разом з авторами та викладачами проєкту учасники створили спільний комікс „Казка про Ґданськ”, який планується видати. Презентація коміксу відбудеться наприкінці серпня 2023 року в рамках Фестивалю культур „Вікно у світ”, організованого Балтійським центром культури.